|
四川新闻网-成都商报讯 发布会结束后，本报记者采访了《猫》的中国巡演总经理、导演和四位主演。演员们坐在沙发上，怀里还捧着刚刚得到的礼物：绒毛大熊猫玩具。 记者询问导演斯蒂夫·莫甘特，《猫》的舞台上有没有可能出现中国演员的身影？"只要符合我们的条件、有合适的机遇，都有可能的啊。当然，这位演员首先要会说英语。另外，歌舞才能是更加重要的基础。不过我们的试镜机会不固定，只在某个角色空缺的时候才找新人，而且试镜地点在澳大利亚，不会特地去国外招演员。"现在，剧中惟一的亚洲面孔是"领袖猫"的扮演者---韩裔演员韩林，他是在2004年才加入的。中国巡演总经理佩妮·沃兹则告诉记者："《猫》现在已经有了日语版，韩语版也在翻译中，但它的原文是英国诗歌，语言很讲究，很多韵味是难以翻译出来的，所以我们还是会以最原汁原味的英语版本为主。"在《猫》剧中，所有开口唱歌的演员自始至终都"真唱"吗？回答是肯定的，导演斯蒂夫还补充说："在现场，如果你仔细看演员们的头部，就会发现他们的假发下面有个微型麦克风---话筒放在这个位置，收音效果非常好。"
|